译文
被拔起心叶的野草依然不死，砍去根部的柳树照样繁荣。唯有失意之人，精神恍惚无力前行。 往昔如同连理枝般紧密相依，如今却成断弦之声凄凉孤寂。连理枝在往昔备受珍视，断弦之声在今日却遭轻视。 我想乘孤舟前行，但三峡水流湍急难行；我想驾车马远行，可太行山路险峻崎岖。 世间万物本同根同源，为何要如此相互倾轧争斗？
注释
拔心草：指生命力顽强的草，即使被拔起心叶仍能存活。
去根柳：柳树被砍去根部后仍能生长，形容生命力顽强。
连理枝：比喻恩爱夫妻或亲密关系，出自《长恨歌》。
断弦：古时以琴瑟和谐喻夫妻和睦，断弦指丧妻或关系破裂。
三峡：长江瞿塘峡、巫峡、西陵峡的合称，以险峻著称。
太行：太行山，古称天险，道路艰险难行。
根一气：源自同一根本，指万物同源。
赏析
本诗是孟郊典型的苦吟风格代表作，通过对比手法展现人生失意的深沉感慨。前四句以'拔心草'、'去根柳'的顽强生命力反衬失意人的脆弱无助，形成强烈对比。中间四句用'连理枝'与'断弦声'的意象转换，暗喻人生境遇的巨变和世态炎凉。后四句通过'三峡水不平'、'太行路峥嵘'的自然险阻，象征人生道路的艰难坎坷。结尾'万物根一气'的哲学思考，既是对世间倾轧的质问，也体现了诗人对和谐境界的向往。全诗语言凝练，意象鲜明，情感沉郁，充分展现了孟郊诗歌'寒苦'的艺术特色。