译文
日渐觉得耳目清新，我来到这山水秀丽的越州。蓬莱瀛洲仿佛就在眼前，田野如漂浮在水面。碧绿的山峰层层环绕，清澈的泉水万千流淌。难以走遍重叠的山路，谁能游尽所有的支流。越地的水洁净不易污染，越地的天空阴云易散。空气清新无一物隐藏，极目远望视野更开阔。当地人都喜爱青翠草木，连冬天也采摘柔美花草。菱湖保持着翠绿景色，茶园没有荒废的土地。欣赏奇景忽然已远去，探访胜境真想长久停留。永远铭记终南山的秀色，离去后足以消解人的忧愁。
注释
越中：指今浙江绍兴一带，古属越国之地。
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山。
髣髴：同"仿佛"，依稀可见的样子。
合沓：重叠聚集的样子。
派别：支流分支。
葱茜：草木青翠茂盛。
芳柔：指芬芳柔美的花草。
菱湖：种满菱角的湖泊。
茗圃：茶园。
淹留：长期停留。
永言：长叹，咏叹。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘越中山水的清丽秀美，展现孟郊诗歌中少见的明快风格。诗人运用'蓬瀛若髣髴'的比喻，将现实山水与仙境相联系，营造出超凡脱俗的意境。'碧嶂几千绕，清泉万馀流'的对仗工整，生动表现山水环绕的景象。后段'越水净难污'等句，既写景又寓含对高洁品格的向往。全诗语言清新自然，情感真挚，在孟郊苦吟诗风中别具一格，体现诗人对自然山水的深切热爱和归隐情怀。