译文
富贵时的离别愁绪写在脸上，贫贱时的离别愁苦销蚀筋骨。 懒得擦拭旧的铜镜，害怕看见新生的白发。 古树春天不开花，杜鹃啼叫直至出血。 离别的琴声不忍聆听，每听一次都要断弦四五回。 人世路途不止一种艰险，世俗烦恼有千般纠结。 有人行走在康庄大道，我却驱车独迷方向。 故人韩愈和李观，文采飞扬如双星皎洁。 怜惜我遭受挫折归来，赠诗纵横铺陈设宴。 徐州乃是国家东方枢纽，主帅张公是天下俊杰。 我如祢衡投递名帖游历，似王粲吟诗拜谒明主。 高尚情怀无所不照，开朗胸襟如晨月破晓。 在他的治下冤屈都能昭雪，仇恨都能得报。 我愿化作挺直的草木，永远向着您的土地排列。 我愿成为古琴瑟器，永远为您弹奏发声。 若要识得大丈夫的心志，且看我这把孤剑的诉说。
注释
销骨：形容愁苦之深，能销蚀筋骨。
子规啼有血：子规即杜鹃鸟，传说啼至出血，喻悲苦至极。
离弦：离别时弹奏的琴弦声。
逸翰：高超的文笔，指韩愈、李观的赠诗。
徐方：指徐州，古称徐方。
元戎：主帅，指张建封，时任徐州刺史。
祢生：祢衡，东汉名士，此处自比。
王粲：建安七子之一，曾投靠刘表，此处自喻。
赏析
此诗是孟郊应答韩愈、李观赠别诗的力作，充分展现了其'诗囚'的苦吟风格。全诗以'愁'字贯穿，通过'销骨''白发''子规啼血'等意象，将贫士离别的悲苦渲染到极致。中间转入对张徐州的赞颂，用祢衡、王粲自比，既显才志又露窘迫。最后'直草木''古琴瑟'的比喻，既表明心迹又暗含求荐之意。诗歌语言瘦硬奇崛，情感真挚浓烈，典型体现了中唐苦吟诗派'吟安一个字，捻断数茎须'的创作特点。