译文
祥凤发出高亢的鸣叫，美玉碰撞出清脆音响。 猫头鹰在月下嗥叫终将摧折，仙鹤在清风中振翅高翔。 渭水永远不会浑浊，泾水徒然想要侵扰。 俗人唱着浅薄的桃叶歌，隐士弹奏高雅的桂木琴。 昼上人您真正遗世独立，看似浮浅实则内藏深渊。
注释
烈烈：形容声音高亢激烈。
鸑鷟（yuè zhuó）：古代传说中的祥瑞之鸟，凤属。
铿铿：象声词，形容清脆响亮的声音。
琅玕（láng gān）：似珠玉的美石，比喻美好的声音。
枭：猫头鹰，喻指谗佞小人。
明月啸：在明月下嗥叫，喻小人嚣张。
鹤：仙鹤，喻高洁之士。
渭水、泾流：渭河水清，泾河水浊，比喻清浊分明。
桃叶：南朝民歌，喻俗世浅薄之音。
桂琴：用桂木制作的琴，喻高雅之音。
子野：春秋时晋国乐师师旷字子野，此处代指昼上人。
赏析
本诗是孟郊回赠僧人昼上人的答诗，以对比手法展现高雅与庸俗的对抗。前四句用鸑鷟与枭、鹤与枭的意象对比，象征高洁之士与谗佞小人的本质区别。中间以渭泾清浊比喻品格高下不可混淆，最后通过俗乐与雅乐的对比，赞美昼上人深藏若虚的品格。全诗语言凝练，意象鲜明，用典贴切，展现了孟郊诗歌瘦硬奇崛的风格特色。