译文
屈原投水而死，孟浩然踏雪而亡。只要正直之气尚存，死亡又有何妨。 阳光劈开嶙峋的山石，清澈的棱角含着冰凉的浆液。古今的冰雪，与山势同样雄强。 千奇百怪的石头形态，奇异的状貌难以衡量。有时如春镜破碎，百道溪流声响飞扬。 潜修的仙人不足称道，光明磊落之人心无隐藏。为您倾尽天地，日夜创作文章。 天下岂无缘分，这座山的雪景如此高昂。烦请您代我致辞，哀怜我年老却更加狂放。 狂歌不及真正的狂放，歌声因凤凰而响起。凤凰何时能来，消除我孤直留下的创伤。 您的文章真有凤凰之声，宣泄郁结充满铿锵。洛阳友人零落殆尽，至此更感悲伤沉重。 独自奋起奇异的骨相，将要骑着白角兽翱翔。再三劝告不要前行，寒气如刀枪般锋利。 仰慕君子众多，切记不要故作芬芳。
注释
楚屈：指屈原，战国时期楚国诗人，投汨罗江而死。
诗孟：指孟浩然，唐代诗人，传说因踏雪寻梅而亡（此为诗人艺术加工）。
查牙：同"槎牙"，形容山石嶙峋突兀的样子。
冰浆：比喻冰雪融化形成的溪流。
春镜破：指春天冰雪消融，如镜子破碎。
朗客：光明磊落之人。
凤皇：即凤凰，象征高洁品格。
孤直疮：比喻因性格孤直而遭受的伤害和痛苦。
宣隘：宣泄郁结，这里指文章气势磅礴。
洛友：指在洛阳的友人，孟郊曾在洛阳为官。
白角翔：骑着白角兽飞翔，象征超脱尘世。
赏析
这首诗是孟郊回复友人卢仝的作品，充分展现了孟郊诗歌"硬语盘空"的艺术特色。全诗以冰雪意象贯穿始终，通过"楚屈入水"、"诗孟踏雪"的典故，表达了诗人对正直品格的坚守。诗中"日劈高查牙，清棱含冰浆"等句，以奇崛的想象和硬朗的笔触，描绘出冰雪世界的壮美景象。
在艺术手法上，孟郊善用比喻和象征，如"春镜破"喻冰雪消融，"凤皇"象征高洁品格。诗歌语言瘦硬奇险，情感真挚强烈，既是对友人卢仝的回应，也是诗人自身孤直性格的写照。最后"慎勿作芬芳"的劝诫，体现了诗人反对虚伪、追求真率的文学主张。