译文
阳光照耀清澈水面，深浅之处毫无隐藏。君子钻研高雅文章，胸怀充满正直思想。品行如碧山石般坚贞，交友如青松枝般高洁。碧山永不改变姿态，青松难以倾倒迁移。超然脱俗的气韵，响亮典雅的诗文。若非随侯掌上明珠，明月怎能长久持握？千里之遥难以顷刻到达，一次分别难料重逢之期。怎料在意料之外，美好相会忽然在此。道家言语必然清淡，儒家风范容易衰微。愿保持坚贞的节操，不被霜雪般的困境欺侮。
注释
白日照清水：比喻君子胸怀坦荡，如清水在阳光下清澈见底。
砥行碧山石：砥，磨刀石，此处指磨砺品行如碧山石般坚贞。
随氏掌：指随侯之珠的典故，比喻珍贵宝物。
良觌：觌，相见。指美好的相会。
凌迟：此处指衰败、凋零。
霜霰：霜雪，比喻艰难困苦的考验。
赏析
本诗是孟郊典型的五言古诗，充分体现了其'寒瘦'诗风。全诗以清水、碧山、青松等意象象征君子的高洁品格，运用对比手法突出坚贞节操的可贵。语言简练冷峻，意境清幽高远，通过自然景物的比喻，表达了作者对友人高尚品格的赞美和对坚贞节操的坚守。诗中'砥行碧山石，结交青松枝'等句，对仗工整，意象鲜明，展现了孟郊诗歌'硬语盘空'的艺术特色。