译文
终南山如大地脊梁低垂成崖，耸立在苍茫天地之中。 华岩寺楼基插入高远云层，殿宇飞檐如展翅翱翔于险峻天空。 前方群山孕育天地元气，灵异景象生生不息。 山势吞纳万物显得格外高峻，秀美超越五岳的雄姿。 登楼一望世俗烦恼顿时清醒，再次登临修仙愿望更加崇高。 与林氏三位如青莲般高洁的居士，共同欣赏这白天的真实美景。
注释
地脊：指山脊，比喻终南山如大地的脊梁。
亚为崖：亚，低垂；崖，山崖。形容山势低垂形成悬崖。
迥云：高远的云层。
殿翼：寺庙殿堂的飞檐如鸟翼般展开。
胎元气：孕育天地元气，形容山有灵性。
五岳：指泰山、华山、衡山、恒山、嵩山五座名山。
俗虑：世俗的烦恼。
仙愿：修仙的愿望。
青莲三居士：指林校书兄弟三人，以青莲喻其高洁。
昼景：白天的景色。
赏析
本诗以雄浑笔触描绘终南山壮丽景色，展现孟郊特有的奇崛诗风。前四句用'地脊''插迥云''翔危空'等夸张比喻，突出山势险峻和寺庙高耸。'胎元气''吞万象'赋予山脉生命活力，体现天人合一思想。后四句由景入情，通过'俗虑醒''仙愿崇'的对比，表达超脱尘世向往仙境的情怀。结尾'青莲三居士'既赞美林氏兄弟高洁品格，又暗含诗人自身志趣。全诗语言凝练，意境开阔，在写景中寄寓深刻的人生哲理。