译文
西岳华山独具灵秀奇异，草木永远保持清新鲜嫩。 山中遍布五彩斑斓的奇石，泉水清澈纯净不染杂色。 仙家美酒饮而不醉人，灵芝仙草皆可延年益寿。 夜晚听闻明星馆中仙乐，时而传来女萝如弦的声响。 心怀敬畏难以入眠，焚烧柏香吟诵道教经文。
注释
华岳：即西岳华山，五岳之一。
五色石：传说女娲补天所用的五彩石，此处形容华山岩石色彩斑斓。
仙酒：道教传说中的仙家美酒。
仙芝：灵芝仙草，传说食之可延年益寿。
明星馆：指华山上的道观，传说为神仙居所。
女萝弦：女萝缠绕发出的声响，如琴弦之音。
焚柏：焚烧柏树枝叶，道教修行仪式之一。
道篇：道教经典文献。
赏析
本诗以游华山云台观为题材，展现了孟郊诗歌中独特的道教意境和隐逸情怀。前四句描写华山自然景观，用'灵异''新鲜''五色石''一色泉'等意象突出华山的神奇纯净。中间四句转入仙境描写，'仙酒''仙芝''明星馆''女萝弦'营造出缥缈仙境的氛围。末二句'敬兹不能寐，焚柏吟道篇'直抒胸臆，表达了对道家境界的向往。全诗语言简练意境深远，将山水之乐与求道之心完美结合，体现了唐代诗人对道教文化的深刻理解。