译文
洞庭湖美景如同潇湘，层叠的翠色在碧波上荡漾。松树桂树遮蔽了烈日，风光景物清澈激荡。 逍遥自在地展现幽雅韵味，参差交错中迎来美好相会。悟道精深不知疲倦，潜心探索从不厌烦。 旷达地怀抱青霞，永远适合白雪般的高洁。这里不是普通的崆峒山，而是登记在仙籍的蓬莱瀛洲。 默默追随远大的志向，还希望君子能够理解。波涛冲刷着古老堤岸，铿锵声中辨识奇石。 神灵的声响不需外求，特殊的音韵自然在心中积聚。世人都追逐烦扰污浊，唯独你能达到虚空寂静。 如何驱除纷扰？叩击调弄出清越的水声。既然担心奢华损害心性，立誓要从诗书中获益。 一举展现出独来独往的姿态，再次显现远避尘世的踪迹。深山中有奇异变化，心意满足毫无惊惧。 采集的翠色夺走日月光辉，照耀得昼夜难分。松斋何需打扫，萝院自然洁净。 学业高深告别烦杂，文采高超追慕古人。暂时远离朱门的诱惑，终将建立青史留名的功绩。 尘世之外容易久留，人间最重离别之苦。难以继续在洞庭畅饮，暂且醉倒在横塘宴席。
注释
韦七：指韦姓排行第七的友人，具体生平不详。
洞庭别业：指友人在洞庭湖畔的别墅。
潇湘：潇水和湘水，代指湖南地区。
清激：清澈激荡。
良觌：美好的相见。
无斁：不厌倦。
青霞抱：怀抱青霞，指隐居生活。
白雪适：适应白雪，喻高洁情操。
崆峒：仙山名。
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，仙境。
铿锵：金石相击声，形容水石相激之声。
灵响：神灵的声响。
烦浊：尘世的烦扰污浊。
虚寂：虚空寂静的境界。
淅淅：轻微的水声。
飞遁：远避尘世。
采翠：采集翠色，指欣赏自然美景。
松斋：松林中的书斋。
萝院：长满藤萝的庭院。
业峻：学业高深。
青史：史书。
物表：物外，尘世之外。
横塘：地名，可能指别业附近的池塘。
赏析
本诗是孟郊游览友人韦七洞庭别墅的即景抒怀之作。全诗以细腻的笔触描绘了洞庭别业的清幽环境，通过'叠翠荡浮碧''松桂无赤日'等意象，营造出远离尘嚣的仙境氛围。诗人运用对比手法，将'烦浊'的尘世与'虚寂'的别业相对照，突出隐逸生活的高洁。在艺术表现上，孟郊以其特有的瘦硬诗风，将自然景观与人生感悟巧妙结合，'灵响非外求，殊音自中积'等句富含哲理，体现了诗人对精神世界的深入探索。诗歌语言精炼冷峻，意境清幽深远，展现了中唐诗人追求内心宁静、超脱世俗的精神境界。