译文
事物的本质与表象相互背离，浮华虚名难以回归本真。 山野之中多有饥饿的隐士，市井之间却少见挨饿之人。 虎豹忌讳在大路上行走，麋鹿懂得隐藏自身踪迹。 无奈那些贪婪争竞之徒，日日与祸患危险亲近。 容颜相貌年年改变，逐利之心日日更新。 谁知富贵常生灾祸，世人却只求富不取贫。 宝玉忌讳露出璞石，一旦雕琢就先成灰尘。 松柏忌讳离开山林，出山之后就先作柴薪。 君子隐居在石壁之间，道家经典为伴为邻。 起居作息思考其深意，淡泊之中始得真味。 陶渊明自愿放归田园，尚子平离去有所依归。 草木选择适宜的土地生长，禽鸟顺应本性自由飞翔。 茂盛草木与幽深山林，各自保持本性不相违背。
注释
本末：根本与末节，指事物的本质与表象。
馁士：饥饿的士人，指隐士。
忌当道：忌讳在大路上行走。
贪竞者：贪婪争竞的人。
陶公：指陶渊明，东晋隐逸诗人。
尚平：指尚子平，东汉著名隐士。
青青：指茂盛的草木。
冥冥：指幽深的山林。
赏析
这首诗是孟郊隐逸思想的集中体现，通过对比手法展现隐士与世俗之人的不同命运。艺术上运用大量比喻和象征，如'虎豹忌当道'喻权势之险，'麋鹿知藏身'喻隐逸之智。语言质朴深沉，意境幽远，体现了孟郊'苦吟'诗风的特点。诗中'宝玉忌出璞'、'松柏忌出山'等意象，深刻揭示了'藏拙保真'的处世哲学，具有强烈的哲理色彩。