译文
江南的庄园房屋简陋，唯一的屏障只是稀疏的篱笆。 小女儿还不会走路，爱喝酒的弟弟年老更加痴顽。 家中多用吴地方言，教你从远方也能知晓。 山怪夜晚推门作响，水妖时常戏弄池塘。 我所担忧的是痴迷饮酒的性情，不懂得委婉的言辞。 渔家妾室性格倔强，耕田童仆双手粗糙开裂。 想起你还在襁褓之中，如同小鸟拾取柴枝般弱小。 我吟咏元鲁山的事迹，胸中流淌着甘甜的滋味。 终将学会亲自哺育，起居坐卧常相伴随。
注释
义兴：今江苏宜兴，唐代属江南道。
庄宅浅：庄园房屋简陋。
疏篱：稀疏的篱笆。
未解行：还不会走路。
酒弟：指爱喝酒的弟弟。
吴语：江南地区的方言。
山怪、水妖：形容江南水乡的神秘氛围。
痴酒肠：沉迷饮酒的性情。
崛强：倔强固执。
皴釐：皮肤因劳作而粗糙开裂。
襁褓：婴儿时期。
元鲁山：唐代隐士元德秀，以孝行闻名。
自乳：自己哺乳养育。
赏析
本诗是孟郊寄给远方小女儿的深情之作，展现了诗人作为父亲的细腻情感。全诗以白描手法勾勒江南简陋的家居环境，通过'疏篱''吴语''山怪''水妖'等意象，营造出质朴而略带神秘的生活氛围。诗人既表达了对幼女的牵挂，又透露出对家人生存状态的忧虑。最后以元鲁山的典故自勉，表明要亲自抚育女儿的决心。语言质朴自然，情感真挚深沉，体现了孟郊诗歌'苦吟'之外的亲情温度。