译文
在失意困顿中偶然相逢，万般感慨随着话语涌上心头。追忆往昔在东林寺的时光，强忍着北邙山前的泪水。箱箧中还存留着你的遗文，江山间依旧弥漫着往日的清高气息。尘埃落满了《逍遥游》的注疏，墨迹却依然保持着飞扬的神韵。碧涧旁的居所已经荒废倒塌，青松下的座位空虚无主。如同珍珠沉入百泉变得暗淡，明月陨落万物失去光彩。永远告别了平生知心话语，知音难觅岂是容易之事。
注释
昼上人：指诗僧皎然，唐代著名诗僧，俗姓谢，字清昼。
郑方回：孟郊友人，生平不详。
东林：庐山东林寺，借指佛教圣地或高僧修行处。
北邙：北邙山，洛阳北郊名山，多帝王陵墓，象征死亡与哀悼。
筐箧：竹制箱子，指存放文稿的容器。
逍遥注：指庄子的《逍遥游》注疏，喻高深哲理。
碧涧居：山涧旁的居所，指昼上人旧居。
珠沈百泉暗：珍珠沉入深渊使泉水暗淡，喻人才逝去。
月死群象闭：明月陨落万物失色，喻精神领袖离世。
赏析
本诗是孟郊悼念诗僧皎然的深情之作，充分展现了孟郊沉郁顿挫的诗风。诗人通过'相逢失意中'开篇，奠定全诗悲怆基调。运用'东林日'与'北邙泪'的时空对照，形成强烈的今昔对比。'筐箧有遗文'四句通过具体物象——遗文、注疏、墨迹，展现昼上人精神不朽。'珠沈百泉暗，月死群象闭'以珠沉月死的壮美意象，喻示高僧离世带来的巨大损失。最后'知音岂容易'的慨叹，既是对逝者的追思，也是对知音难觅的永恒叹息。全诗情感深沉，意象奇崛，语言凝练，体现了孟郊诗歌'瘦硬奇警'的艺术特色。