原文

主人夜呻吟，皆入妻子心。
客子昼呻吟，徒为虫鸟音。
妻子手中病，愁思不复深。
童仆手中病，忧危独难任。
丈夫久飘泊，神气自然沈。
况于滞疾中，何人免嘘?。
大海亦有涯，高山亦有岑。
沈忧独无极，尘泪互盈襟。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 凄美 客舍 悲壮 抒情 文人 民生疾苦 沉郁 游子 病中 自励

译文

家主夜晚痛苦呻吟，声声都牵动妻儿的心。客居他乡的游子白日呻吟，却只如虫鸟鸣叫无人过问。 妻儿照料下的病痛，愁苦思念还不算太深。童仆服侍中的疾病，忧患危难独自难以承受。 大丈夫长久漂泊在外，精神气概自然消沉。何况在久病缠身之时，有谁能免于悲叹唏嘘？ 浩瀚大海尚有边际，巍峨高山也有顶峰。唯独我沉郁的忧愁没有尽头，沾满尘土的泪水交替浸湿衣襟。

赏析

本诗是孟郊晚年漂泊困顿时期的代表作，以对比手法突出客居病者的孤苦无依。前八句通过'主人'与'客子'、'妻子'与'童仆'的鲜明对比，展现游子病中无人关怀的凄凉境遇。'徒为虫鸟音'的比喻新颖贴切，生动刻画了异乡人的卑微处境。中间四句直抒胸臆，将久泊之人的精神沉沦与病痛折磨相结合，'何人免嘘?'的反问充满悲怆。结尾以'大海有涯'、'高山有岑'反衬愁思无极，'尘泪盈襟'的细节描写更添悲凉。全诗语言质朴沉痛，情感真挚深切，体现了孟郊'寒瘦'诗风的特点，展现了中唐寒士阶层的生活困境和精神苦闷。

注释

主人：指在家养病的人。
客子：客居他乡的游子，此处指诗人自己。
虫鸟音：比喻呻吟声微弱如虫鸣鸟叫，无人理会。
不复深：不再深切关怀。
忧危：忧虑危难。
滞疾：久治不愈的疾病。
嘘?：叹息声，原文缺字，应为'嘘唏'或'嘘欷'。
岑：山尖，山顶。
沈忧：深沉的忧愁，'沈'通'沉'。
尘泪：沾染尘土的泪水。

背景

此诗创作于孟郊晚年漂泊时期。孟郊一生仕途坎坷，46岁才中进士，50岁任溧阳尉，但性格孤直不善逢迎，最终辞官归隐。晚年生活困顿，多次漂泊异乡。这首诗真实反映了诗人客居他乡、疾病缠身时的孤独无助，是中唐寒士诗人生存状态的典型写照。作品收录于《孟东野诗集》，体现了唐代下层文人的真实生存境遇。
诗词大全