译文
当哲人卧病在床之日，正是我这般卑微之人悲痛欲绝之时。常担心如同宝镜破碎，明亮的月亮再难重圆。你的文章墨迹尚未改变，音容笑貌却忽然归于幽冥。此时才知知音如此稀少，千年才得一遇的知音就此弦断声绝。旧日馆舍中还有你留下的琴，但清雅的风范怎能再传承。
注释
哲人：指有智慧德行的人，此处指包大监。
贱子：作者自谦之称。
泣玉年：用卞和泣玉典故，喻知己逝去之痛。
宝镜破：比喻贤人去世。
明月难再圆：喻知音难再得。
声容归玄：指音容笑貌归于幽冥。
绝弦：用伯牙绝弦典故，喻知音逝去。
旧馆：指包大监生前居所。
赏析
本诗是孟郊悼念挚友包大监的深情之作。全诗以'哲人'与'贱子'的对比开篇，凸显对逝者的崇敬与自身的悲痛。诗中连续运用'宝镜破'、'明月难再圆'、'绝弦'等意象，层层递进地表达知音逝去的永恒遗憾。'文字未改素，声容忽归玄'一句，通过文字永恒与生命无常的对比，深化了生死离别的哀痛。结尾'清风那复传'以问句收束，余韵悠长，将个人悲痛升华为对人生知音难觅的普遍感慨。诗歌语言质朴而情感深沉，体现了孟郊'苦吟'诗派的特色。