译文
在东洛阳尚且留恋游玩，西京长安更是繁华美好。 尊贵的宾客仪态庄重，上等客人的冠冕佩剑鲜明亮丽。 岂只是空怀对朝廷的眷恋，更是要前去朝见天子。 而我这个局促在尘世末流的小吏，幽居年老如病中的琴弦。 空怀着青云之志的价值，忽然已到了白发苍苍的年纪。 何时才能弥补风教之缺，像孔子删定《诗经》那样荐举经典。
注释
东洛：指洛阳，因在长安之东，故称东洛。
西京：指长安，唐代以长安为西京，洛阳为东京。
大宾：尊贵的宾客，指魏端公。
冠剑：古代官员的冠帽和佩剑，象征官阶身份。
恋阙：留恋宫阙，指思念朝廷。
尘末吏：作者自指，意为卑微的小官。
幽老：幽居年老。
青云价：指高远的志向和才能。
三百篇：指《诗经》，共三百零五篇，此处代指经典著作。
赏析
这首诗是韦应物送别友人魏端公入朝时所作，展现了作者复杂的心境。前四句描写魏端公的威仪和长安的繁华，中间四句转折表达自身处境，最后四句抒发理想与现实的矛盾。艺术上运用对比手法，将友人的荣耀与自己的落魄形成鲜明对照。语言简练含蓄，情感真挚深沉，既有对友人的祝福，又有怀才不遇的感慨，体现了韦应物诗歌'高雅闲淡'的艺术特色。