译文
有志之士为报恩情而起，更换戎装不改本性。 亲友改变往日看法，僮仆新生敬意相迎。 闲坐时吟诵群书，行走中歌咏孤剑。 方知出仕隐退之心，从不违背平生操守。 天地间秋色凄清，军令肃杀威严凛凛。 驿道尘土不时飞扬，四周景色异常寂静。 朝廷军队既不轻战，庙堂谋略在于不争。 如王粲得遇明主依托，似阮瑀初应征召之命。 一篇檄文明白晓喻，百万军心安定沉稳。 今日旌旗战鼓之前，含笑告别豪杰壮盛。
注释
志士：有远大志向的人。
变衣：更换军装，指从军。
出处心：出仕与隐退的志向。
凄凄：形容秋色凄凉。
凛凛：威严肃杀的样子。
驿尘：驿道上的尘土，指军情传递。
物色：景色，景象。
王师：朝廷军队。
庙略：朝廷的谋略。
无竞：不争，指以德服人。
王粲：汉末文学家，建安七子之一，曾依附曹操。
元瑜：阮瑀字元瑜，建安七子之一，擅长章表书记。
喻檄：明白晓喻的檄文。
赏析
本诗是孟郊为送别韩愈从军而作，展现了盛唐文人投笔从戎的豪情壮志。诗歌以'志士感恩起'开篇，突出韩愈报效国家的赤诚之心。'变衣非变性'巧妙运用对比，强调外在身份改变而内在品格不变。中间八句通过'坐作群书吟，行为孤剑咏'的生动描写，塑造了文武双全的儒将形象。'凄凄天地秋'等句以秋景烘托军旅肃杀氛围，意境苍凉壮阔。结尾用王粲、阮瑀典故，既赞韩愈文才，又喻其得遇明主。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚，在送别诗中独具特色。