原文

伊洛气味薄，江湖文章多。
坐缘江湖岸，意识鲜明波。
铜斗短蓑行，新章其奈何。
兹焉激切句，非是等闲歌。
制之附驿回，勿使馀风讹。
都城第一寺，昭成屹嵯峨。
为师书广壁，仰咏时经过。
徘徊相思心，老泪双滂沱。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 僧道 凄美 古迹 寺庙 悲壮 抒情 文人 江南 沉郁 说理 送别离愁

译文

京城的文化气息日渐淡薄，江湖民间的文章反而丰富。 因为身处江湖岸边，我的思绪如波涛般清晰。 带着铜斗披着短蓑行走，新写的诗篇又能如何？ 这里写下激昂恳切的诗句，绝非寻常的歌曲。 写成后托驿站带回，不让其余风变质讹误。 都城第一寺院昭成寺，巍峨耸立气势雄伟。 为老师在寺壁题诗，仰头吟咏时常经过。 徘徊间思念之心油生，老泪纵横如雨滂沱。

赏析

本诗是孟郊《送淡公》组诗的第七首，展现了诗人对文化传承的深切关注。诗中通过'伊洛气味薄'与'江湖文章多'的对比，批判了京城文化的浮薄，肯定了民间文学的活力。孟郊以'铜斗短蓑'自喻清贫生活，却坚持创作'激切句'，体现其耿介孤高的品格。后段转入对昭成寺的描写，通过'书广壁'的意象，表达对师友的深情厚谊。结尾'老泪双滂沱'以极度夸张的笔法，将离别之情推向高潮，具有强烈的艺术感染力。全诗语言瘦硬奇崛，情感真挚浓烈，典型体现了孟郊'诗囚'的创作风格。

注释

伊洛：伊水和洛水，代指中原地区或京城文化圈。
气味薄：指文化氛围淡薄，缺乏深度。
江湖：指民间、地方，与朝廷相对。
文章多：指民间创作丰富多样。
坐缘：因为、由于。
鲜明波：清晰的思绪波澜。
铜斗：铜制酒器，象征简朴生活。
短蓑：简陋的蓑衣，指隐士装扮。
新章：新的诗篇文章。
激切：激昂恳切。
等闲歌：普通的诗歌。
制之：写成诗文。
附驿：通过驿站寄送。
馀风讹：使风格流于讹误。
昭成：寺庙名，指洛阳昭成寺。
屹嵯峨：高大雄伟的样子。
书广壁：题写在墙壁上。
滂沱：形容泪如雨下。

背景

此诗作于唐代中期，是孟郊为送别僧人淡公所作组诗中的一首。孟郊一生仕途坎坷，46岁才中进士，长期游历江湖，对民间文化有深刻体会。诗中反映了他对中唐时期文化现状的观察：官方文化僵化，而民间创作活跃。昭成寺是东都洛阳著名寺院，孟郊曾在此与文人僧侣交流。此诗既是对友人的深情送别，也是对文化传承的深刻思考，体现了孟郊作为'苦吟诗人'对艺术创作的执着追求。
诗词大全