原文

师得天文章，所以相知怀。
数年伊雒同，一旦江湖乖。
江湖有故庄，小女啼喈喈。
我忧未相识，乳养难和谐。
幸以片佛衣，诱之令看斋。
斋中百福言，催促西归来。
中原 中唐新乐府 五言古诗 僧道 友情酬赠 叙事 含蓄 庄园 惆怅 抒情 文人 江南 江湖 深情 送别离愁

译文

淡公您拥有天赋的文采，因此我们相互知心怀念。多年来在伊洛一带共同游历，如今却要因漂泊江湖而分离。 江湖中有我旧日的庄园，小女儿正在那里喈喈啼哭。我担忧她与您素未谋面，哺乳养育难以和谐相处。 幸好能用一片佛衣相诱，引导她来参与斋戒法事。斋中的种种祈福话语，都在催促着您早日西行归来。

赏析

本诗是孟郊《送淡公》组诗的第六首，以质朴深挚的语言表达对僧友淡公的惜别之情。诗中巧妙运用对比手法，将'数年伊雒同'的深厚情谊与'一旦江湖乖'的骤然分离形成强烈反差。'小女啼喈喈'的细节描写，以稚子的天真反衬离别的伤感，更显人情味。后四句通过'佛衣''看斋'等佛教意象，既符合淡公的僧人身份，又暗含期盼重逢的深意。全诗语言简练而情感深沉，体现了孟郊诗歌'瘦硬奇警'的艺术特色。

注释

师：对僧人淡公的尊称。
天文章：指天然华美的文采，比喻淡公的佛学修养和诗文才华。
伊雒：伊水和洛水，指洛阳一带，孟郊与淡公曾在此地交往。
江湖乖：因各自漂泊江湖而分离。乖，分离。
故庄：旧日的庄园。
喈喈：象声词，形容小儿啼哭声。
乳养：哺育抚养。
佛衣：僧人的袈裟。
看斋：参与斋戒法事。
西归：指淡公西行归去。

背景

此诗作于唐代贞元年间，是孟郊为送别僧人朋友淡公所作组诗中的一首。孟郊一生仕途坎坷，中年后与佛教僧人交往密切，淡公是其重要的方外之交。当时淡公将西行，孟郊以此组诗表达惜别之情，展现了唐代文人与僧侣之间的深厚情谊和佛教对文人生活的深刻影响。
诗词大全