译文
矮小的松树仙鹤不愿筑巢，高耸的岩石流云不会停栖。 如今你要前往潇湘之地，心志与云鹤一样高远齐天。 尽力购置奇险幽静之地，亲手开凿清浅的溪流。 身披薜荔编织的衣裳，攀登长满青苔的山间石阶。 随身携带一卷冰雪般洁净的文章，为避世俗独自珍藏。
注释
豆卢策：孟郊友人，生平不详，应为隐士。
潇湘：潇水和湘水，代指湖南地区，泛指隐逸之地。
薜荔：常绿藤本植物，屈原《九歌》"被薜荔兮带女萝"，象征高洁。
莓苔：青苔，指山间石阶长满苔藓，喻环境幽静。
冰雪文：喻文章如冰雪般洁净，指高洁的诗文作品。
赏析
本诗以鹤、云起兴，烘托友人高洁脱俗的品格。中间四句通过'买奇险地''开清浅溪''披薜荔衣''陟莓苔梯'的具体描写，展现隐士生活的清幽雅趣。尾联'一卷冰雪文'既指友人的诗文作品，更象征其冰清玉洁的精神境界。全诗语言简练，意象清新，在送别诗中别具一格，体现了孟郊诗歌'清奇僻苦'的艺术特色。