译文
如同乐师师旷聆听众木之声，自然能辨识出孤傲的梧桐。纯正的乐声终会遇到知音，但愿这份情谊出自质朴的本性。 知音从不迎合世俗，独自保持着古人的风范。忽然您戴上了执法的官冠，追随着南飞的大雁远去。 庄严的太守卫印，鲜明的华车熊轼。商山没有平坦的道路，楚水多有惊险的急流。 从此相隔千里之遥，时光难以同步流转。新的愁绪徒然堆积，美好的相会何时才能实现？
注释
师旷：春秋时期晋国著名乐师，目盲而善辨音律。
孤桐：特生的梧桐木，古代用以制琴的上等材料。
正声：纯正的乐声，喻指正直的品格。
大朴：原始质朴的状态，指天然本性。
触邪冠：古代御史所戴的法冠，象征执法公正。
华毂熊：装饰华美的车轮和熊轼，指太守的仪仗。
商山：山名，以险峻著称，喻指仕途艰险。
惊潨：急流险滩，喻指人生波折。
良会：美好的相会。
赏析
本诗是孟郊为友人卢虔赴任复州太守所作的送别诗。全诗以音乐喻人品，开篇用师旷识桐的典故，赞美卢虔如孤桐般高洁的品格和如正声般纯正的操守。诗中'知音不韵俗，独立占古风'一句，既是对友人超俗品格的颂扬，也暗含诗人自身的价值取向。后四联转入送别主题，通过'商山无平路，楚水有惊潨'的自然景物描写，既实写赴任路途的艰险，又暗喻仕途的坎坷。尾联'新愁徒自积，良会何由通'以直抒胸臆的方式，表达了对友人依依不舍的深情和重逢无期的惆怅。全诗语言凝练，意境深远，体现了孟郊诗歌'硬语盘空'的特色。