译文
离别的愁思如百草滋生，绵绵不绝无穷无尽。听闻京城人才俊秀，你多次在科场展现雄才。太守不随流俗，学子们都受其教化影响。官署西厅清幽敞亮，楚地琴声惊起飞鸿。从海边眺望帝都，云阳城笼罩在春日天色中。酒意正浓时春景正好，新作诗句点缀在绿丛间。你如老莱子般彩衣娱亲，又如江革般孝侍双亲。经过隋堤柳色憔悴，进入洛阳花影朦胧。高远的步伐岂会停驻，前程就在层层云霄中。独惭愧我如病鹤之羽，想要高飞相送却力不从心。
注释
韦郎中使君：指韦姓官员，郎中为官职，使君为对州郡长官的尊称。
邹儒立少府：邹儒立，人名；少府，县尉的别称。
云阳：地名，今陕西泾阳一带。
畿甸：京城周边地区。
三振词策雄：指科举考试中多次展现文采。
老莱：老莱子，春秋时楚国隐士，以孝著称。
江革：东汉孝子，以侍母至孝闻名。
隋柳：隋堤之柳，喻指离别。
洛花：洛阳牡丹，象征繁华。
赏析
本诗是孟郊为友人邹儒立赴任云阳所作的送别诗。全诗以春日为背景，通过细腻的景物描写和丰富典故运用，表达了深挚的离别之情和对友人才华的赞赏。诗中'离思著百草，绵绵生无穷'以百草喻离思，形象生动；'服綵老莱并，侍车江革同'用老莱子和江革的典故，赞美友人的孝行。结尾'独惭病鹤羽，飞送力难崇'以病鹤自喻，既显谦逊又深化了惜别之情，体现了孟郊诗歌沉郁顿挫、用意精深的艺术特色。