译文
野兽中也有通人性的，只因外形不同而被人疏远。 人中却藏着禽兽之心，有几人能够真正识别。 古人外貌虽像野兽，却都有圣人的品德。 今人表面看似人样，兽心般的心思怎能测度。 虽然笑脸相迎未必友善，虽然哭泣流泪未必真悲。 表面结为口头之交，肚子里却暗藏荆棘。 好人常坚持正直之道，不随波逐流顺应世俗。 恶人善于巧言谄媚，用不正当手段苟且获利。 如果要效仿真诚的人，就要有铁石般坚定的心。 不谄媚也不欺骗，不奢侈也不沉溺。 脸上没有吝啬的表情，心中没有欺诈的忧虑。 君子是遵循大道的人，从早到晚都保持真诚。
注释
形异遭人隔：外形与人类不同而被人疏远隔离。
戚：悲伤、哀痛。
面结口头交：表面上结为朋友，只是口头上的交情。
荆棘：比喻心中的算计和恶意。
直道：坚持正直之道。
巧谄：巧言谄媚。
非义苟且得：通过不正当手段获取利益。
真人：真诚正直的人。
不奢复不溺：不奢侈也不沉溺。
吝色：吝啬的表情。
诈忧惕：欺诈、忧虑、警惕之心。
的的：明确、真切的样子。
赏析
这首诗是孟郊批判世态人情的代表作，以犀利的笔触揭露了人际交往中的虚伪与险恶。诗人通过'人面兽心'的鲜明对比，深刻批判了当时社会表面虚伪、内心险恶的人际关系。艺术上运用对比手法，将古人与今人、好人与恶人进行强烈对比，突出主题。语言质朴犀利，直指人心，体现了孟郊诗歌'寒瘦'的风格特点。诗中'肚里生荆棘'的比喻生动形象，'坚心如铁石'的表述展现了诗人对高尚品格的追求。全诗既有对世风的批判，也有对理想人格的建构，体现了儒家'慎独'的修养理念。