译文
贫穷的孟郊忽然不再贫穷，请问这是为何？原来是卢仝乘船归洛阳，高高的船上满载着书籍。 江水清澈翻涌，淮水碧绿缓流。夜晚的信念化作清晨的信念，信念美好地舒展。 江淮之水如君子般仁厚，相送的情谊深厚有余。我脱下官服，肩负经书进入你的屋舍。 低声诵读经书的郎君，言语如美玉般珍贵。美玉般铿锵的佳句，引得鸟鹊在庭院跳跃。 载书之船平安归来，喜讯传遍乡里。我愿拾取柴薪，在虚空处筑巢藏书。 下面免受尘土侵扰，上面与云霞为伴。日月交替守护，道义分明储存。 不愿追求虚浮高远，只求扎实的功夫。虚实之理精微，需要仔细分辨启发。 经书荒芜之处甚多，我当为你勤勉耕耘。勤勉不敢独专，传承之道在于众人。
注释
卢仝：唐代诗人，自号玉川子，与孟郊、韩愈等交好。
崔嵬：高耸的样子，形容书船载书之多。
琪琚：美玉名，比喻优美的言辞。
庭除：庭院台阶。
闾：里巷，乡里。
岧峣：山势高峻的样子，喻虚浮不实。
实工夫：扎实的学问功夫。
赏析
本诗展现了孟郊与卢仝深厚的文人友谊，通过书船归洛这一事件，表达了诗人对知识的珍视和对学问传承的使命感。诗中运用对比手法，'贫孟忽不贫'开篇即点明精神富足胜过物质贫困的主题。'江淮君子水'的比喻巧妙地将自然景物人格化，暗喻君子之交淡如水的深厚情谊。'巢经于空虚'的想象奇特而富有哲理，体现了诗人追求精神超脱的境界。最后'实空二理微'的辩证思考，展现了唐代诗人对佛道思想的融会贯通。全诗语言质朴而意境深远，是中唐文人唱和诗中的佳作。