译文
百虫在秋律中鸣笑，清瘦的秋声在月夜可闻。清晨的寒意让视听变得细微，秋风如剪已使树叶纷飞。君子能够鉴赏大雅之作，我这老人不算俊杰之群。收拾古人所抛弃的，俯仰之间填补空文。孤高的韵律以春俗为耻，余音飘逸超越零落雾气。自然踏上终南山路，洗涤暑热凌越寒氛。山岩间的雪珠不知午时，涧水冰凌总含黄昏光晕。曾经是唤醒古人醉意，所以多有隐士沉沦。江南曲调欢乐遥远，溪边歌谣生徒更新。众多蕴藏有余采，寒泉空自哀吟。南朝的谢灵运终未到来，北宋文学当时珍贵。深奥灵感各自不同，斟酒谁能均匀。往昔咏诗多写讽喻，今日词章岂无原因。品评松树何等青翠，宫殿淹没荒芜榛荆。苔痕识得宏大规制，沙石急游崩坏津渡。忽然吟咏陶渊明，这就是羲皇上人。心灵放飞出天地，形体拘束在风尘。前贤素行台阶，夙昔爱好青山勤恳。达士立如明镜，朗言作为近臣。将要期许规范万物，倾倒地甄别无垠。凤凰应答蟋蟀，丝毫心意皆能表明。何况这三千诗章，哀切叩问不算神奇。
注释
奉报：敬辞，表示对赠诗的答谢。
翰林张舍人：指张籍，时任翰林学士、中书舍人。
秋律：秋天的节律，指秋声。
清削：清瘦峭拔，形容秋声。
晓棱：清晨的棱角，指清晨的寒意。
风剪：秋风如剪刀般修剪树叶。
大雅：《诗经》的雅诗部分，指高雅的诗文。
俛仰：俯仰，形容勤奋写作的姿态。
孤韵：独特的韵律风格。
终南：终南山，唐代隐士聚居地。
岩霰：山岩间的雪珠。
涧澌：涧水中融化的冰块。
隐沦：隐士。
江调：江南的曲调。
南谢：指南朝诗人谢灵运。
北宋：指北宋时期的文学。
赜灵：深奥的灵感。
品松：品评松树的高洁。
沙潨：沙石堆积的急流。
鸑鷟：凤凰一类的神鸟，喻指张舍人。
蟋蟀：自比微贱如蟋蟀。
赏析
本诗是孟郊酬答张籍赠诗的精心之作，充分体现了孟郊诗歌'清峭瘦硬'的艺术特色。诗中运用大量自然意象如秋虫、夜月、风叶、岩霰、寒泉等，营造出清冷寂寥的意境。作者通过'君子鉴大雅'与'老人非俊群'的对比，表达了对张籍赏识的感激和自谦。'孤韵耻春俗'一句彰显了诗人不随流俗的创作态度。后半部分借陶渊明、羲皇上人等典故，抒发了向往隐逸、超脱尘世的情怀。诗歌语言凝练精警，对仗工整而意蕴深远，展现了中唐苦吟诗派的典型风格。