译文
山中有如琉璃般澄澈的境界，超尘脱俗的琅琊溪。 房舍廊檐顺着山岩沟壑建造，道路随着地势高低蜿蜒。 碧绿的急流冲刷着白色溪石，翠绿的山雾蕴含着彩虹光晕。 客人来此短暂游赏，心意想要忘却官场俗务。 树梢间透出傍晚的灯火，云深处钟声梵音齐鸣。 虽然同时欣赏美景，但行迹各异难以携手同游。 只能在清夜的梦境里，依稀期盼着与你共同攀登。
注释
琅琊溪：位于安徽滁州琅琊山，以欧阳修《醉翁亭记》闻名。
琉璃境：喻指山溪清澈如琉璃般透明纯净的境界。
物外：世俗之外，超脱尘世的地方。
碧濑：清澈湍急的溪流。
青蜺：彩虹，此处指水雾折射的光晕。
簪圭：古代官员的冠簪和玉圭，代指官场仕途。
树杪：树梢。
钟梵：寺院钟声和诵经声，指佛寺活动。
迹异：行迹不同，指与友人身处两地。
髣髴：同"仿佛"，隐约、依稀的样子。
攀跻：攀登，此处指梦中追寻友人同游。
赏析
本诗以细腻笔触描绘琅琊溪清幽绝尘的自然景观，展现韦应物诗歌"澄淡精致"的艺术特色。诗中"碧濑漱白石，翠烟含青蜺"等句，色彩明丽，对仗工整，通过视觉与听觉的交织，营造出空灵澄澈的意境。后四句转入对友人的思念，"时同虽可仰，迹异难相携"道出虽同赏美景却无法同游的遗憾，情感真挚深沉。全诗将山水描写与友情抒发完美结合，体现了韦应物晚年寄情山水、超脱尘俗的精神境界。