译文
原始质朴的本性一旦剖开，各种木材便展现出千差万别。这株来自南海的珍奇花木，如今移植到北方的土壤中生长。它生长时懂得自我珍惜，即使雪霜严寒也不凋零改变。葱茏茂盛蕴含着灵秀之气，簇簇新芽抽出芬芳的肌肤。寒日下绽放出红艳的花朵，红色果实如细珠流淌。鸳鸯般成对的花朵层层叠叠，翡翠般的叶片四面铺展。雨水洗净新妆的色泽，每一枝都像一位美女。耸立在庭院中显得格外奇特，倾泻美丽来到坐席之旁。散发的光彩装饰着书案，余晖洒满盘盂器物。高远的意境源于自然造化，寻常情感随着荣枯变化。主公在心中片刻之间，就能陶冶培育出这样的珍品。养护此树奉献给君子，观赏把玩每日为乐。这才觉得咏石楠的诗篇，价值超过《两都》名赋。《甘棠》颂诗或许可以相比，《招隐》桂词难以超越。因而感叹丘墟间的凡木，徒然采撷却沦落泥途。时机到来便展现美好姿态，时运过去便卧倒成枯株。争奇斗艳找不到缘由，承受天地之气却郁结难舒。剖露肝胆需要郢匠妙手，只能叹息为何犹豫不前。
注释
大朴：指原始质朴的本性。
懿兹：赞美之词，意为美好。
凋渝：凋谢改变。
赪子：红色的果实，赪指红色。
鸳鸯花：指石楠花成对开放。
一姝：一位美女，比喻花之美。
机案：几案，书桌。
两都：指班固《两都赋》。
棠颂：指《诗经·甘棠》篇。
桂词：指淮南小山《招隐士》中'桂树丛生'之句。
郢匠：楚国郢都的巧匠，喻指高手。
赏析
本诗以石楠树为吟咏对象，展现了孟郊特有的瘦硬奇崛诗风。诗人通过细腻的观察，描绘了石楠树从南海移植到北方的生长过程，突出其不畏霜雪、保持本真的品格。诗中'笼笼抱灵秀，簇簇抽芳肤'等句，以拟人手法赋予树木灵性，'寒日吐丹艳，赪子流细珠'则用通感手法将视觉与触觉交融。后段由物及人，借石楠的荣枯隐喻仕途沉浮，'时来开佳姿，道去卧枯株'深刻揭示了人才际遇的无奈。全诗在咏物中寄寓了诗人对人生价值的思考，语言凝练意境深远，体现了中唐诗歌由浪漫向理性转变的特点。