译文
追求道义的心意不能乏味，病中心情毫无欢愉。 蒙顶山的玉花茶已经喝完，越窑的荷叶茶盏空空如也。 锦江水色依然鲜亮，蜀山遍布芬芳茶丛。 深山刚采下嫩绿茶芽，茶饼印痕已泛红润。 曾经从贵人那里获得，最宜与诗友共同品赏。 恳请代为求取寄来，救治我这病弱的身躯。
注释
凭：请托、依靠。
周况先辈：孟郊友人，生平不详。
朝贤：朝中贤达之士。
乞茶：求取茶叶。
无悰：没有欢乐。悰，欢乐。
蒙茗：蒙山茶，产于四川蒙顶山，唐代名茶。
越瓯：越窑茶盏，唐代著名青瓷茶具。
锦水：锦江，流经成都。
云根：深山云雾缭绕处，指茶树生长地。
印缝：茶饼上的印痕。
病劣躬：病弱之身。
赏析
本诗以乞茶为线索，展现唐代文人的茶文化情怀。开篇'道意勿乏味'将饮茶提升到精神追求的高度，'心绪病无悰'道出病中孤寂。中间四句工整对仗，'蒙茗'对'越瓯'，'锦水'对'蜀山'，通过名茶、名器的空尽反衬对好茶的渴望。'云根才剪绿，印缝已霏红'细腻描写制茶过程，色彩对比鲜明。结尾直抒乞茶之意，将茶与诗道、友情紧密相连，体现茶在文人生活中的重要地位。全诗语言简练意境清雅，是中唐茶诗的代表作。