译文
漂泊的灵魂该往何处去，寻找先人坟墓却未能相逢。东西南北不见人影，只能对着青青松树痛哭哀恸。这方土地终有尽头，这份哀愁却无处安容。悲声震撼太白山的云彩，泪水洗净蓝田山的峰峦。涉过七八道曲折流水，攀登千万重险峻山峦。但愿能邀请深夜的明月，出来照见白日的行踪。
注释
飘飖：飘荡、漂泊之意，形容心神不定。
遗冢：荒废的坟墓，指先人墓地。
青青松：墓地常见的松树，象征永恒与哀思。
太白云：指高耸入云的山峰，太白山为秦岭主峰。
蓝田峰：陕西蓝田山，以产玉闻名，此处借指青山。
玄夜：黑夜、深夜。
白日踪：白日的行迹，指逝者生前的活动痕迹。
赏析
本诗是孟郊悼亡诗的代表作，以凄厉悲怆的笔触抒写丧亲之痛。艺术上采用夸张手法，'声翻太白云，泪洗蓝田峰'极写悲痛之深重，具有强烈的视觉冲击力。结构上通过空间转换（东西山水）和时间对比（玄夜白日），营造出天地同悲的意境。语言质朴而情感浓烈，体现了孟郊'诗囚'风格中沉郁顿挫的特点。