译文
零落的几个字迹，忽然间已历经千年。 谁知那幽冥中的故人，再无法补写未完的诗篇。 斜月映照空寂的墙壁，旅居之人难以独眠。 一生能有多少时光，种种忧思煎熬心间。 故友的泪水悲戚流淌，如长夜中的泉水幽咽。 一切都已无法重来，每说一句都泪流满面。
注释
李少府：姓李的县尉，少府是唐代对县尉的尊称。
李元宾：李观（766-794），字元宾，唐代文学家，与韩愈、孟郊交好。
遗字：遗留下来的墨迹字迹。
冥寞客：指已故的李元宾，冥寞意为幽暗寂静。
补亡篇：补写亡友未完成的诗文，典出《诗经·小雅》补亡诗。
斜月吊空壁：斜挂的月光映照空荡的墙壁，吊有凭吊之意。
百虑：种种忧思烦恼。
戚戚：悲伤哀痛的样子。
幽幽：深远幽静的样子。
潸然：流泪的样子。
赏析
这首诗是孟郊悼念亡友李观的深情之作。全诗以'遗字'为切入点，通过'零落三四字'与'千万年'的时间对比，凸显生命短暂与文字永恒的主题。'斜月吊空壁'营造出凄清意境，'旅人难独眠'抒写孤寂之情。诗中'一生能几时，百虑来相煎'道出人生苦短的哲理，'戚戚故交泪，幽幽长夜泉'运用叠词增强抒情效果。孟郊以质朴语言表达深挚友情，体现其'苦吟'诗风的特点，在简练中见深沉，在平淡中显真情。