译文
苦心坚守节操，不容丝毫偏差。如同炼金追求坚贞，洗玉寻求明洁。 自愧所学浅薄，才能如同笨拙的斑鸠。何异于丑女嫫母，面对寒塘明月自惭形秽。 您怀有古人的心胸，行事遵循古人的轨迹。完美固然值得颂扬，微小善行也不应埋没。 早晨向公卿述说，傍晚向公卿推荐。谁说黄钟大吕，化作了君子的口舌？ 初次述说如清越竹管，再次述说改变山谷。三次四次推荐时，寒冬花开破冰木。 狭窄的家门道路，因您而衣裳光彩。岂止光耀朋友，更能告慰亲人。 一件暖衣承蒙匹素，一餐饱饭感谢升粟。何况如此大恩大德，此生如何报答得尽？ 姑且以清苦劳作，回报您如金刀般的恩情。
注释
苦心：刻苦用心的志向。
苦节：坚守节操，矢志不渝。
鍊金：炼金，比喻锤炼品德。
鸠拙：斑鸠笨拙，比喻才能平庸。
嫫母：古代丑女，黄帝次妃，此处自谦容貌丑陋。
黄钟管：古代音律标准器，比喻高雅正声。
清嶰竹：传说黄帝命伶伦取解谷之竹制律管，指高雅音乐。
寒花拆寒木：寒冬花开，比喻困境中见希望。
䗱䗱：形容道路狭窄难行。
食檗：吃黄柏，比喻生活清苦。
金刀：刀形货币，指贵重回报。
赏析
本诗是杜荀鹤向知遇者表达感激之情的五言古诗。全诗以质朴语言展现寒士知恩图报的真诚情怀，通过'鍊金''洗玉'等比喻凸显对品德修养的追求，'鸠拙''嫫母'等自谦之词反衬受荐的珍贵。诗中'朝暮说荐'的反复咏叹，生动刻画知遇者不遗余力的举荐之情，'寒花拆寒木'意象既写实又象征，暗示困境中因荐举而见的希望。结尾'食檗酬金刀'的对比，深刻表达寒士虽清贫却不忘回报的赤诚，体现了唐代文人重视知遇之恩的传统美德。