译文
东都的清风渐渐消散，君子向西回归朝廷。独自怀着岁末的遗憾，流泪吟诗难成曲调。富贵交游意趣繁多，贫贱离别情意易消。回想北归大雁的鸣叫，思念随波漂流的野鸭。悠悠独飞的孤影，高耸挂着霜雪的枝条。趣味昏昧多有滞涩，懒于结交新的同僚。病重之时方悟道理，悔恨到来心中自焚。寂静中道在何处？忧劳勤学终成空谈。才知减少见闻之后，方能实现性情逍遥。文字只是徒然编织，声名荣耀实为骄矜。回顾自愧耕田农夫，朴实简略气韵协调。善士家中粮食有余，良田冬季仍生新苗。养育人民在于修养自身，这个道理清越如韶乐。愿献上古代高论，不敢奢望恩泽广被。
注释
寿安：今河南宜阳县，唐代洛阳附近的重要渡口。
郑相公：指郑余庆，唐代宰相，孟郊的恩师。
东都：指洛阳，唐代的东部都城。
岁晏：年末，暗含时光流逝的感慨。
泗吟：流泪吟诗，泗指鼻涕，形容悲伤之态。
回雁：北归的大雁，象征离别和思念。
浪凫：随波逐流的野鸭，比喻漂泊不定的生活。
衔霜条：挂着霜雪的树枝，象征清冷孤寂。
锡类：语出《诗经》，指以善施及众人。
赏析
本诗是孟郊晚年赠别宰相郑余庆的深情之作，体现了其独特的苦吟风格。诗人以清冷孤寂的意象开篇，通过'清风减''衔霜条'等意象营造出凄清意境。中段抒发病中悟道之情，'病深理方悟，悔至心自烧'堪称警句，展现深刻自省。后段提出'养人在养身'的治国理念，将个人修养与民生关怀相结合。全诗语言瘦硬奇崛，情感沉郁顿挫，在离别题材中融入哲理思考，体现了孟郊诗歌'郊寒岛瘦'的典型特征。