原文

洛河向西道，石波横磷磷。
清风送君子，车远无还尘。
春别亦萧索，况兹冰霜晨。
零落景易入，郁抑抱难申。
百宵华灯宴，一旦星散人。
岁去弦吐箭，忧来蚕抽纶。
绵绵无穷事，各各驰绕身。
徘徊黄缥缈，倏忽春霜宾。
相为物表物，永谢区中姻。
日嗟来教士，仰望无由亲。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 冬景 凄美 叙事 含蓄 士人 抒情 文人 晨光 江河 沉郁 送别离愁

译文

洛河水向西流去，石波清澈粼粼闪光。清风吹送着君子远行，车马远去再不回还。春日离别已感萧索，何况在这冰霜清晨。零落的景色容易触动心绪，郁结的愁闷难以排解。曾经百夜华灯盛宴，转瞬间如星辰般离散。岁月流逝如箭离弦，忧愁袭来如蚕吐丝。绵绵无尽的世事，各自缠绕在身周徘徊。在黄昏缥缈中徘徊，忽然间春霜已至。愿相期于超脱尘世的境界，永远告别世俗的姻亲。日日感叹前来教诲的士人，仰望却无从亲近。

赏析

本诗是孟郊送别恩师郑余庆的深情之作，体现了中唐诗人特有的沉郁风格。诗人以洛河冬景起兴，'石波横磷磷'的冷峻意象奠定了全诗的悲凉基调。'春别亦萧索，况兹冰霜晨'通过对比强化了离别的凄楚。'岁去弦吐箭，忧来蚕抽纶'运用新颖比喻，将抽象的时间感和忧愁具象化，展现了孟郊'险怪'的诗风特色。结尾'相为物表物'表达了超脱世俗的高洁志向，而'仰望无由亲'又流露出对恩师的深切眷恋，这种矛盾心理增强了作品的感染力。

注释

寿安：今河南宜阳县，唐代东都洛阳附近的重要渡口。
郑相公：指郑余庆，唐代宰相，孟郊的恩师和提携者。
磷磷：形容水波清澈、石色鲜明的样子。
星散：如星辰般分散，喻友人离散。
弦吐箭：比喻时光飞逝如离弦之箭。
蚕抽纶：形容忧愁如蚕吐丝般连绵不绝。
黄缥缈：指黄昏时分的缥缈景象。
春霜宾：春霜如宾客般突然降临，喻时光流逝之快。
物表物：超脱于世俗物质之外的高尚境界。
区中姻：尘世间的姻亲关系，指世俗羁绊。

背景

此诗作于唐德宗贞元年间（785-805年），时孟郊年近五十，仍仕途坎坷。郑余庆时任东都留守，对孟郊多有提携。此次郑相公西行，孟郊在寿安渡口送别，写下组诗表达感激与惜别之情。中唐时期，文人依附权贵以求进身是普遍现象，孟郊与郑余庆的师生情谊在当时文坛传为佳话。此诗反映了中唐士人在政治理想与现实困境间的复杂心态。
诗词大全