译文
严县令的风骨如峭壁般挺拔，言语如清霜般寒冷。不必施展威严气势，见到他的人自然毛发竖立。 我怀有严县令那样的心志，却未能获得县令的官职。整日隐居在简陋的门下，强忍志向击筑弹琴。 您从中书省郎官出任，正好有监察东都洛阳的职责。洛阳百姓生活萧条已久，威严与恩惠都难以抚慰。 苦竹在雪中发出呼啸声，夜晚在书斋听到千竿竹响。诗人偶然寄情于此，听来却感到心中多般苦楚。 种种烦忧都落入酒杯，只有在酒中才能得到欢愉。隐士大多喜欢饮酒，这话确实难以改变。 随意到街市酒肆买酒，举止务必要宽松自在。何必非要红烛娇艳，才说清雅的宴席将尽。 大丈夫不要过于矜持庄重，太过庄重反而不耐看。
注释
赤令：指县令，因汉代县令穿赤色官服，故称。
风骨峭：形容品格刚正不阿，如峭壁般挺拔。
清霜寒：比喻言语犀利如霜寒般清冷。
毛发攒：因恐惧而毛发竖立。
衡门：横木为门，指简陋的居所，喻隐士生活。
筑弹：击筑弹琴，指隐逸生活。筑为古代击弦乐器。
西省郎：指中书省官员，唐代中书省称西台。
东洛观：指任河南府官员。东洛即洛阳。
苦竹：竹的一种，竿矮小，节长，味苦。
难刊：难以更改，刊指删改。
取次：随意，随便。
坊沽：街市酒肆买酒。
赏析
这首诗是孟郊赠给严河南的劝勉之作，充分体现了孟郊诗歌"硬语盘空"的艺术特色。开篇以"风骨峭"、"清霜寒"的犀利笔触刻画严河南刚正不阿的形象，语言凝练有力。中间部分通过对比自己的隐居生活与对方的仕途经历，表达了对民生疾苦的深切关怀。"苦竹声啸雪"等意象营造出清冷孤寂的意境，与诗人内心的苦闷相呼应。后段转向饮酒抒怀，以"隐士多饮酒"自解，最后以"丈夫莫矜庄"的劝诫收尾，既显豁达又含深意。全诗语言瘦硬奇崛，情感真挚深沉，在看似洒脱的表象下暗含着对现实的不满和无奈，体现了中唐诗人特有的忧患意识。