译文
虽然近在咫尺却不能相见，心中空自叹息不已。 官道上泥泞水深，下脚处道路歪斜难行。 嵩山少室山如玉般高峻秀丽，伊水洛水碧波荡漾光华闪耀。 岸边的亭子四面通达，唯有诗老独居一家。 洧水边的老者境况如何，郑地的石头只剩下些许。 何时能来共论世事，为你斟满流霞美酒畅谈。
注释
至孝义渡：渡口名，在今河南境内。
郑军事：指郑姓的军事官员。
唐二十五：指排行第二十五的唐姓友人。
咫尺：比喻距离很近。
嗟嗟：叹息声。
官街：官道，大道。
嵩少：嵩山和少室山。
伊雒：伊水和洛水。
岸亭：水边的亭子。
四迥：四面通达。
洧叟：可能指洧水边的老者。
郑石：郑地的石头。
流霞：美酒，亦指云霞。
赏析
本诗是孟郊寄赠友人之作，通过描绘旅途所见景物，抒发了对友人的思念之情。诗中'咫尺不得见'开篇即点明主题，突出近在咫尺却不得相见的遗憾。中间四句写景，'官街泥水深'暗喻仕途艰难，'嵩少''伊雒'的壮丽景色与孤独的'岸亭'形成对比。后四句转入对友人的关切和期待，'开流霞'的意象既指美酒，也暗含共享美好时光的愿望。全诗语言简练，意境深远，体现了孟郊诗歌沉郁顿挫的风格。