译文
如玉的丝缕青翠茂盛，交织成芳树的姿态。 忽然惊见明月如钩，钩出了珊瑚般的枝条。 鲜明光亮的不死之花，朦胧迷离的长生丝缕。 饮柏叶茶泛起仙家滋味，咏兰花诗仿效古人词章。 霜风清冷飕飕作响，让我与君长相思念。
注释
宇文秀才：孟郊友人，生平不详。
海柳：传说中的海中神木，形似柳树。
玉缕：如玉般的丝缕，形容海柳枝条。
葳蕤：草木茂盛枝叶下垂的样子。
明月钩：比喻弯月如钩。
珊瑚枝：海中珊瑚，喻海柳枝条形态。
灼灼：鲜明光亮的样子。
不死花：指海柳花永不凋谢。
长生丝：长生不老的丝缕。
饮柏：饮用柏树叶，有延年益寿之说。
咏兰：吟咏兰花，象征高洁品格。
赏析
本诗以奇幻的想象描绘海柳这一神物，展现孟郊诗歌的奇崛特色。前四句用'玉缕''明月钩''珊瑚枝'等意象，将海柳的仙姿刻画得栩栩如生。'灼灼不死花，蒙蒙长生丝'既写海柳的神异特性，又暗含对永恒生命的向往。后四句转入现实情境，'饮柏''咏兰'体现文人雅趣，尾句'与君长相思'将物我交融，表达对友人的深切情谊。全诗想象奇特，语言凝练，在咏物中寄寓深情，是中唐咏物诗中的佳作。