译文
深入山林方得奇趣，攀登险峰反成乐事。 探寻胜景增长见闻，逃避俗世另辟蹊径。 洞穴溪流任意迂回，石窍光影不辨西东。 憨厚野兽少有戒备，猎人却设精巧罗网。 神游幽境超然物外，收敛思虑减少纠结。 虚名所得何能饱足，返璞归真方非迷途。 世俗文章空谈高洁，此中真谛几人能悟？
注释
石淙：河南嵩山名胜，因石间流水淙淙得名。
良跻：顺利登攀。跻，登高。
搜胜：探寻胜景。
无踪蹊：没有世俗的路径。蹊，小路。
穴流：岩洞中的溪流。
窍景：石穴透进的光影。窍，孔洞。
戆兽：憨厚的野兽。戆，愚直。
罗人：设网捕猎的人。
罝罤：捕兽网。罝为兔网，罤为麋鹿网。
幽驰：心神在幽境中驰骋。
忍虑：抑制世俗思虑。
虚获：虚名式的收获。
实归：实质性的回归本真。
赏析
本诗展现韩愈山水诗特有的哲思深度。前四句以'入深''升险'的登山过程喻示求道之路，'奇趣''良跻'的转折体现险中求乐的境界。中段'穴流''窍景'的流动意象与'戆兽''罗人'的对比，暗喻自然纯真与人为机巧的冲突。尾联'虚获''实归'的辩证，批判当时文坛空谈性理的风气，提出返璞归真的文学主张。全诗将山水游览升华为哲学探索，语言瘦硬奇崛，意象险怪生动，典型体现韩孟诗派'以文为诗'的特点。