译文
老朋友的品格风骨我们早已相知， 他有个女儿擅长诗文才华出众。 谁让生死存亡替代了离别相聚， 如沉泉般离乡去国令人悲不自胜。
注释
故人：老朋友。
风义：风骨道义，指高尚的品格和情谊。
夙相知：早就相互了解，夙指平素、往日。
擅秀奇：擅长诗文且才华出众，秀奇指秀美奇特。
存亡：生存与死亡，指生死变故。
替离会：更替、离别和相会，指人生聚散无常。
沈泉：沉泉，喻指死亡或沉沦。
去国：离开故国或故乡。
不胜悲：承受不住悲伤，不胜指无法承受。
赏析
这首诗以深沉悲怆的笔调，表达了对故人及其才女命运的哀悼与感慨。前两句追忆故人情谊及其女儿的才华，用“风义夙相知”展现深厚友谊，“能文擅秀奇”突出才女形象。后两句笔锋陡转，以“存亡替离会”道出人生无常，末句“沈泉去国不胜悲”以沉泉喻逝去，去国写漂泊，将悲情推向高潮。全诗语言凝练，情感真挚，通过对比往昔美好与当下悲剧，强化了命运的残酷与人生的无奈，具有强烈的感染力。