译文
溪滩喧闹却不妨碍交谈，跨过溪流建造了这座小亭。亭子建在高峻的山头，推开窗户迎接远山的青翠。远山的青色如同刚刚画就，好似三十六扇展开的屏风。轻盈地矗立在平地之上，峻峭的山峰仿佛漂浮在高空。一日数次推开窗扉，仙人般的光影闪烁令人目不暇接。徒然夸耀远方的山峦，怎比得上中间主峰的灵秀。超拔的意境高达千丈，豪迈的言语值得永远铭记。豪言壮语无愧于心，惭愧的是与世俗同流却要忍受丑陋保持清醒。要达到这种境界尚未有能力，这力量需要君子用心聆听。
注释
生生亭：孟郊在洛阳时所建亭名，取《易经》'生生之谓易'之意。
滩闹不妨语：溪滩喧闹不影响交谈，反显环境幽静。
嵽嵲（dié niè）：山高峻的样子。
遥青：远山的青色。
三十六扇屏：形容开窗见山如展开的屏风。
袅袅：轻盈柔美的样子。
棱棱：山峰峻峭突兀的样子。
高冥：高空。
仙闪：仙人闪烁，形容山间云雾变幻。
远方岫：远方的山峰。
中峰灵：中间主峰的灵秀。
拔意：超拔的意境。
浩言：豪迈的言语。
愧同忍丑醒：惭愧与世俗同流，忍受丑陋而清醒。
赏析
本诗是孟郊晚年代表作，体现其独特的瘦硬诗风。诗人通过描写生生亭的建造和周边景色，抒发超脱世俗、追求精神自由的情怀。艺术上运用夸张比喻（'三十六扇屏'）、虚实结合（'仙闪目不停'）等手法，营造出空灵高远的意境。语言瘦硬奇崛，如'棱棱浮高冥'等句，展现山峰的峻峭挺拔。后六句转入哲理思考，表达对精神境界的追求和对世俗的疏离，具有深刻的哲学内涵。