译文
松山之上云雾缭绕，浮萍之路水流分离。 云雾散去尚有回归之日，水流分开却无再合之时。 春日芬芳使双眼应接不暇，明媚春色让四肢柔软舒适。 杨柳编织着离别的愁绪，千条万条柳丝如同愁思绵绵。
注释
松山：生长松树的山岭，象征离别之地。
萍路：浮萍随水漂流之路，比喻人生漂泊。
役双眼：春色美景使双眼忙碌观赏。
柔四支：春天气息使四肢感到柔软舒适。
杨柳织别愁：古人折柳赠别，杨柳丝象征离愁别绪。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘离别之情。前四句通过'云缭绕''水分离'的自然意象，暗喻人生聚散无常。'云去有归日'与'水分无合时'形成强烈对比，突出离别的永恒性。后四句转折至春日美景，'春芳役双眼，春色柔四支'以乐景写哀情，反衬离愁之深。末句'千条万条丝'既写柳丝，又喻愁思，双关手法精妙，将无形的离愁化为有形的视觉形象，体现了孟郊诗歌婉约深沉的特色。