原文

水国叶黄时，洞庭霜落夜。
行舟闻商估，宿在枫林下。
此地送君还，茫茫似梦间。
后期知几日，前路转多山。
巫峡通湘浦，迢迢隔云雨。
天晴见海樯，月落闻津鼓。
人老自多愁，水深难急流。
清宵歌一曲，白首对汀洲。
与君桂阳别，令君岳阳待。
后事忽差池，前期日空在。
木落雁嗷嗷，洞庭波浪高。
远山云似盖，极浦树如毫。
朝发能几里，暮来风又起。
如何两处愁，皆在孤舟里？昨夜天月明，长川寒且清。
菊花开欲尽，荠菜拍来生。
下江帆势速，五两遥相逐。
欲问去时人，知投何处宿。
空令猿啸时，泣对湘潭竹。
乐府 五言古诗 人生感慨 凄美 叙事 夜色 大历十才子 婉约 抒情 文人 江南 江河 沉郁 游子 湖海 秋分 秋景 荆楚 送别离愁 黄昏

译文

在水乡树叶变黄的时节，洞庭湖上霜降的夜晚。行船中听到商人的话语，停泊在枫树林下。在这里送你归去，心境茫然如同在梦境之中。不知日后相会还需多少时日，前方的路途山峦叠嶂。巫峡连通着湘水之滨，迢迢远隔在云雨之外。天气晴朗时望见远航的船帆，月落时分听到渡口的鼓声。人老了自然多愁善感，就像水深难以急流。清冷的夜晚唱一首歌，白发苍苍面对水中小洲。与你在此分别，让你在岳阳等待。后来事情突然生出变故，从前的约定空自存在。树叶飘落大雁哀鸣，洞庭湖波涛汹涌。远山如云似盖，水边的树木细小如毫毛。清晨出发能走几里，傍晚来临风又起。为何两处的离愁，都在这孤舟之中？昨夜天空明月高悬，长江寒冷而清澈。菊花即将开尽，荠菜又已生长。顺流而下的船帆行速很快，测风器在远处相随。想要询问离去的人，可知投宿在何方？空让猿猴啼啸之时，含泪面对湘潭的竹林。

赏析

这首诗以洞庭秋色为背景，抒写深沉的离愁别绪。艺术上具有以下特色：1.情景交融：将离别的哀愁与萧瑟的秋景完美结合，'水国叶黄'、'洞庭霜落'的意象营造出凄清氛围。2.时空交错：通过'此地送君'与'令君岳阳待'的时空转换，展现别后的思念与等待。3.细腻的心理描写：'茫茫似梦间'准确刻画了离别时恍惚迷离的心境。4.巧妙的对比手法：'人老自多愁，水深难急流'将人生感慨与自然景象相映衬。5.丰富的意象运用：商估、枫林、巫峡、津鼓等意象共同构建了完整的意境空间。全诗语言凝练含蓄，情感真挚深沉，展现了唐代送别诗的高度艺术成就。

注释

水国：多水之地，指江南水乡。
商估：商人，商贾。
后期：后会之期。
巫峡：长江三峡之一，在今重庆巫山县。
湘浦：湘水之滨。
海樯：海船的桅杆，指远行的船只。
津鼓：渡口的鼓声，古时渡口以鼓声指挥行船。
五两：古代的测风器，用鸡毛制成，重五两，系于船桅以观风向。
桂阳：今湖南郴州桂阳县。
岳阳：今湖南岳阳市。
差池：差错，变故。
极浦：遥远的水边。
湘潭：今湖南湘潭，指湘江沿岸。

背景

本诗创作于中唐时期，作者李端为大历十才子之一。当时安史之乱后，唐代社会动荡，文人漂泊现象普遍。诗中描写的洞庭湖送别场景，反映了唐代士人游宦、商旅往来的社会现实。作品继承并发展了古乐府《古别离》的传统题材，在保持民歌质朴风格的同时，融入了文人诗的精致与深沉，体现了中唐诗歌由盛唐向晚唐过渡的艺术特色。
诗词大全