原文

松山云缭绕，萍路水分离。
云去有归日，水分无合时。
春芳役双眼，春色柔四支。
杨柳织别愁，千条万条丝。
山川古今路，纵横无断绝。
来往天地间，人皆有离别。
行衣未束带，中肠已先结。
不用看镜中，自知生白发。
欲陈去留意，声向言前咽。
愁结填心胸，茫茫若为说。
荒郊烟莽苍，旷野风凄切。
处处得相随，人那不如月。
中原 中唐新乐府 乐府 人生感慨 写景 凄美 含蓄 抒情 文人 旷野 春景 月夜 沉郁 游子 荒郊 送别离愁

译文

松山上云雾缭绕，浮萍路水分流离。云朵飘去尚有归期，水流分开再无聚时。 春花芬芳使双眼迷醉，春色温柔让四肢酥软。杨柳编织离别愁绪，千条万缕都是情丝。 山川间古今道路，纵横交错从未断绝。往来于天地之间，人们总有离别时刻。 出行衣衫还未束好腰带，内心愁绪早已郁结。不必照看镜中容颜，自知已生白发如雪。 想要诉说离去的心意，声音在言语前已哽咽。愁绪填满心胸，茫茫然不知如何倾泻。 荒郊外烟雾苍茫，旷野里风声凄切。明月处处都能相随，人为何反不如明月？

赏析

这首诗以离别为主题，通过丰富的意象和深沉的情感，展现了孟郊独特的苦吟风格。前四句以'云水'对比，云有归期而水无合时，暗喻人生别离的无奈。'杨柳织别愁'巧妙运用谐音，'丝'即'思'，将自然景物与离愁完美结合。中段从具体离别上升到人生哲理，'来往天地间，人皆有离别'道出离别乃人生常态。后段通过'行衣未束带，中肠已先结'等细节描写，生动表现离人未别先愁的心理状态。结尾'人那不如月'的反问，以明月处处相随反衬人世别离之苦，意境深远，余韵悠长。全诗语言质朴而情感浓烈，体现了孟郊'诗从肺腑出'的创作特点。

注释

松山：松树覆盖的山岭，象征离别之地。
萍路：浮萍随水漂流之路，比喻人生聚散无常。
役双眼：使眼睛劳碌，指春色迷人。
柔四支：使四肢柔软，形容春色令人陶醉。
中肠：内心，心肠。
茫茫：广阔无边的样子。
若为说：如何诉说，难以表达。

背景

此诗创作于中唐时期，孟郊一生仕途坎坷，多次离家远游，对离别有着深刻体验。作为'苦吟诗人'的代表，孟郊擅长通过个人遭遇反映普遍人生感受。这首诗属于乐府旧题'古离别'的变体，继承了汉魏乐府抒情传统，又融入诗人独特的生命体验。唐代士人游宦、科举、戍边等活动中，离别成为常见主题，孟郊此作既是对乐府传统的继承，也是对时代生活的真实反映。
诗词大全