原文

古人谩歌西飞燕，十年不见狂夫面。
三更风作切梦刀，万转愁成系肠线。
所嗟不及牛女星，一年一度得相见。
老母别爱子，少妻送征郎。
血流既四面，乃亦断二肠。
不愁寒无衣，不怕饥无粮。
惟恐征战不还乡，母化为鬼妻为孀。
中原 中唐新乐府 乐府 农夫 凄美 叙事 塞北 夜色 悲壮 抒情 武将 民生疾苦 沉郁 讽刺 边关 边塞军旅 送别离愁 闺秀 黄昏

译文

古人随意歌唱西飞的燕子，十年未见远征丈夫的面容。 三更夜风如刀切断梦境，万般愁绪化作缠绕肝肠的丝线。 可叹还不如牛郎织女星，一年还能相见一次。 老母亲告别心爱的儿子，年轻妻子送别出征的郎君。 战场上鲜血流淌四方，更让人肝肠寸断。 不愁寒冬没有衣物御寒，不怕饥饿没有粮食充饥。 只害怕征战不能返回故乡，母亲化为鬼魂妻子成为寡妇。

赏析

这首诗以乐府古题抒写征戍题材，通过对比手法展现战争带来的深重苦难。前六句以闺妇口吻诉说相思之苦，'切梦刀'、'系肠线'的比喻新颖贴切，将无形的愁绪具象化。后八句转向更广阔的社会视角，刻画母别子、妻送郎的生离死别场景。'不愁寒无衣，不怕饥无粮'的层层递进，最终落在'惟恐征战不还乡'的终极恐惧上，情感张力达到高潮。全诗语言质朴而情感浓烈，既有乐府民歌的直白率真，又融入了文人诗的锤炼之功，真实反映了唐代边塞战争给普通家庭带来的创伤。

注释

谩歌：随意歌唱。谩，随意、漫不经心。
西飞燕：比喻离家远行的丈夫。
狂夫：古代妇女对丈夫的谦称，此处指远征的丈夫。
切梦刀：形容夜风如刀，切断梦境。
系肠线：比喻愁绪如线缠绕肝肠。
牛女星：牛郎织女星，传说每年七夕相会一次。
征郎：出征的丈夫。
血流既四面：形容战争惨烈，血流遍地。
断二肠：指母子、夫妻肝肠寸断。
孀：寡妇。

背景

此诗创作于中唐时期，当时藩镇割据、边患不断，兵役制度给百姓带来深重灾难。施肩吾作为唐代道士诗人，虽隐居修道但仍关注社会现实。这首诗继承汉乐府'感于哀乐，缘事而发'的传统，通过古题反映当代社会问题，体现了诗人对民生疾苦的深切同情。作品收录于《乐府诗集》，属于唐代新乐府运动的创作实践。
诗词大全