原文

山川古今路，纵横无断绝。
来往天地间，人皆有离别。
行衣未束带，中肠已先结。
不用看镜中，自知生白发。
欲陈去留意，声向言前咽。
愁结填心胸，茫茫若为说。
荒郊烟莽苍，旷野风凄切。
处处得相随，人那不如月。
中原 中唐新乐府 乐府 凄美 夜色 抒情 旷野 沉郁 游子 荒郊 送别离愁

译文

山川古今的道路，纵横交错从未断绝。在天地间往来的人们，谁都经历过离别。 出行衣服还未系好衣带，内心早已愁肠百结。不必照看镜中的自己，也知道已生出了白发。 想要诉说离别的情意，声音却在开口前哽咽。愁绪填满了心胸，茫茫然不知如何表达。 荒凉的郊外烟雾苍茫，空旷的原野风声凄切。月亮处处都能相随，人为什么还不如明月。

赏析

本诗以质朴深沉的语言抒写离愁别绪，体现了孟郊诗歌'苦吟'的特色。开篇从时空维度展现离别的永恒性，'山川古今路'营造出苍茫的历史感。中间八句通过'未束带'、'已先结'的对比，'生白发'的夸张，以及'声咽'、'愁结'的细腻描写，将内在愁苦外化为具体形象。结尾以明月处处相随反衬人生离别之无奈，'人那不如月'的诘问将情感推向高潮。全诗善用白描手法，语言凝练而意境深远，在乐府古题中注入了新的生命力和个人风格。

注释

杂曲歌辞：乐府诗的一种体裁，多写游子思妇的离愁别绪。
古离别：乐府旧题，源自《古别离》，多写离别之情。
行衣：出行所穿的衣服。
中肠：内心，心肠。
茫茫：形容愁思深远无边。
若为说：如何诉说，难以言表。
烟莽苍：烟雾迷茫的样子。
风凄切：风声凄凉悲切。

背景

此诗作于中唐时期，孟郊一生仕途坎坷，多次离家远游，对离别有着深刻的体验。作为韩孟诗派的代表人物，孟郊擅长以瘦硬奇崛的语言表现内心的苦闷。这首诗继承汉魏乐府传统，在古离别题材中融入了个人的人生感慨，反映了中唐士人在动荡时局中的普遍心境。
诗词大全