译文
当初与你在桂阳分别，约定在岳阳相待。后来突然发生变故，从前的约定成空。 树叶飘落大雁哀鸣，洞庭湖波涛汹涌。远山如云盖般朦胧，水边的树木细小如毫毛。 早晨出发能行多少里，傍晚又刮起大风。为何两处的离愁，都凝聚在这孤舟之中？ 昨夜明月当空，长江寒冷而清澈。菊花即将凋谢，荠菜又已新生。 顺流而下的船帆快速前行，测风仪在远方相随。想问离去的人，可知投宿在何处？ 只能让猿猴哀啸时，我含泪面对湘潭的竹林。
注释
桂阳：今湖南郴州桂阳县。
岳阳：今湖南岳阳市，位于洞庭湖畔。
差池：差错，变故。
前期：原先的约定。
嗷嗷：大雁哀鸣声。
极浦：遥远的水边。
五两：古代测风器，用鸡毛制成，重五两，系于船桅测风向。
湘潭：今湖南湘潭，泛指洞庭湖以南地区。
赏析
本诗以细腻笔触描绘离别之愁，通过时空交错的叙事手法，展现两地相思的深情。前四句交代离别背景，'差池'二字点出变故，'空在'凸显无奈。中间景物描写极具特色：'木落雁嗷嗷'以秋景烘托悲凉，'远山云似盖'用比喻手法营造朦胧意境。'如何两处愁，皆在孤舟里'巧妙运用设问，将空间距离与情感共鸣完美结合。后段'菊花开欲尽，荠菜拍来生'暗含时光流逝的感慨，结尾'泣对湘潭竹'化用湘妃竹典故，使离别之痛具有历史深度。全诗语言清丽，情感真挚，展现了唐代乐府诗的高度艺术成就。