译文
友人分散在东西各方，让我的思念之情难以平静，连梦魂都不得安宁。 隐居的友人心如浮云般自在，高僧的性情如明月般澄澈。 浮云自然高雅闲适，明月永远空明洁净。 衣衫虽破却得古人之风，居住山中远离世俗烦扰。 吟诗时倾听碧云细语，手中握着青松枝干。 羡慕你们想要寄信问候，却连传书的飞禽都难以寻觅。
注释
周秀才素上人：周秀才和素上人两位友人，秀才为科举功名，上人为对僧人的尊称。
东西分我情：友人分散在东西各方，让我的思念之情难以平静。
野客：隐居山野之人，指素上人。
云作心：心如浮云般自由飘逸。
月为性：性情如明月般皎洁空明。
衣敝：衣衫破旧，形容隐居生活的简朴。
古风：古代隐士的风范。
俗病：世俗的烦恼和疾病。
青松柄：松树枝干，象征高洁坚贞。
倩：请托，委托。
赏析
本诗是孟郊寄赠友人的五言古诗，充分展现了其瘦硬奇崛的诗风。诗中运用'云'和'月'的意象贯穿全篇，形成鲜明的对比象征：'野客云作心'表现隐士的飘逸自由，'高僧月为性'体现僧人的空明澄澈。语言简练而意境深远，通过'衣敝得古风，居山无俗病'等句，表达了对隐逸生活的向往和对友人情操的赞美。尾联'羡尔欲寄书，飞禽杳难倩'以无法寄信的遗憾，反衬出对友人深切的思念，情感真挚动人。