译文
岭南地区少有平坦之地，山峦水流重叠而生。 分流的泉水蜿蜒万转，孤舟迷途难以独行。 四周乱峰合围而来，放眼望去千般忧虑涌上心头。 溪流潺潺冬夏清冷，水光潋滟昼夜明亮。 欢愉之心难以持久，离别的愁肠突然自惊。 古树在晴色中摇曳，秋风劲吹响起秋声。 与你共饮这一杯酒，慰藉我百般忧愁顿觉轻减。 美好的再会之期何处约定，这个清晨最宜寄托情意。
注释
分水岭：指福建与江西交界处的武夷山分水岭。
从弟寂：作者堂弟欧阳寂。
南中：指岭南地区，此处特指福建一带。
别泉：分流而去的泉水。
潺湲：水流缓慢的样子。
霁色：雨雪后初晴的景色。
秋声：秋风吹动草木的声音。
嘉期：美好的再会之期。
赏析
本诗以分水岭别夜为背景，通过细腻的山水描写抒发兄弟离别之情。前八句极写闽中山水的险峻奇丽，'山水重叠生''迷舟独难行'等句既写实景又暗喻人生旅途的艰难。中间'赏心难久胜，离肠忽自惊'转折自然，由景入情。后六句借酒抒怀，'古木摇霁色，高风动秋声'以景结情，余韵悠长。全诗情景交融，对仗工整，在唐代羁旅诗中独具特色。