译文
朱弦弹奏着离别的曲调，华灯也失去了往日的光辉。 景物并没有什么不同，只是人心即将要分离。 客居的旅程还没有结束，时光却忽然变得短暂。 秋天的梧桐旧叶飘落，寒露时节新雁南飞。 远行勾起沉重的离恨，送别他人却想着自己先归。 夜晚相聚像饥饿的鸟儿，天亮后便失去相依相伴。 马蹄痕迹环绕着河川，雁书还要寄回故乡闺阁。 常常担心亲朋阻拦，独自远行知道考虑欠妥。
注释
朱弦：染成朱红色的琴弦，代指琴声。
物色：景物、景色。
顾将违：反而要分离。顾，反而；违，离别。
岁华：岁时，指时间。
寒露：二十四节气之一，此处指秋凉时节。
闺闱：内室，指家书寄往的故乡。
知虑非：知道独自远行的考虑可能不妥。
赏析
本诗以细腻笔触刻画离别之情，通过朱弦、华灯、秋桐、寒雁等意象营造凄清意境。前四句以物衬情，突出人心离别之苦；中间四句写时光流逝与季节变迁，暗喻人生无常；后八句深入描写远游者的复杂心理，既有对亲朋的牵挂，又有独行的忧虑。全诗语言凝练，情感真挚，充分体现了孟郊诗歌'苦吟'的特点，在平实的叙述中蕴含深沉的离愁别绪。