译文
万株古柳的根系，盘绕着这清澈见底的溪流。 野外的舟船曲折前行，仙境般的水岸无边无际。 春天的桃花如红烟弥漫，寒竹含着傍晚的凄清。 清晨聆听忽然觉得奇异，芬芳的树木怎能相比。 共同怀疑落入明镜之中，坐着船泛游在低垂的红霞里。 水意让人酒易醒，浪花情致事理不迷。 小儒生钻研峭拔文句，大贤人赞赏提携后进。 隐藏的洞穴如灵瑟奏韵，翠绿山崖鸣响玉圭。 主人如后稷契般贤德，品德如灵芝白术般芬芳。 开凿出幽隐的景致，气象都向上提升。 曾经怀抱清雅乐趣，到如今几次省悟溪山。 宴席铺陈兰草为座，饮酒惊起飞凫野鹥。 灵妙的滋味献上鳊鱼片，金花般的橙屑作调料。 江调摆脱衰败俗气，洛风远离尘世泥淖。 空谈奏陈狂狷之论，岂敢忘记根本方法。
注释
挐：牵引，此处形容柳根盘绕溪岸。
磷磷：水清澈见底的样子。
野榜：野外的船桨，指小舟。
仙浔：仙境般的水边。
端倪：边际，界限。
红景：夕阳的红光。
潜窦：隐藏的洞穴。
稷卨：后稷和契，传说中尧舜时代的贤臣，此处赞美主人。
芝朮：灵芝和白术，指修养身心。
滥觞：原指江河发源处，此处指饮酒。
鲂瓣：鳊鱼的肉片。
橙齑：橙子捣成的酱。
狂狷：激进与保守，指不同的处世态度。
筌蹄：捕鱼工具，喻指达到目的的手段。
赏析
本诗是孟郊与友人王涯同游枋口柳溪的记游之作，充分展现了孟郊奇崛瘦硬的诗歌风格。诗中运用大量生新险怪的字词和意象，如'磷磷溪''仙浔无端倪''潜窦韵灵瑟'等，营造出幽深奇异的山水意境。诗人将自然景观与人文情怀巧妙结合，既有对山水之美的细腻描绘，又有对人生哲理的深刻思考。'小儒峭章句，大贤嘉提携'一句，既表现了诗人的谦虚态度，也暗含对友人提携的感激。全诗语言凝练精警，意境清幽深远，体现了中唐诗人追求险怪新奇的创作倾向。