译文
志同道合的朋友如好鸟般纯洁相聚，在华美的厅堂中欢会。琴声与酒杯交替奏响，诗歌吟唱相互应和。只愿如鱼水般融洽相处，莫让情谊如云雨般分离。先弹奏一曲《鹍鸡》抒发情怀，再鼓琴激发壮士的豪情。清晨的曙光为谁而亮？新春的气息追随您而来。但愿与良友欢聚一堂，让您的车驾留恋忘返。
注释
好鸟无杂栖：好鸟，喻指志同道合的朋友；杂栖，混杂居住。
华堂有嘉携：华堂，华丽的厅堂；嘉携，美好的聚会。
琴樽互倾奏：琴樽，琴和酒樽；互倾奏，交替演奏和畅饮。
但嘉鱼水合：鱼水合，比喻情投意合，如鱼得水。
莫令云雨乖：云雨乖，比喻分离或不合。典出宋玉《高唐赋》。
一为鹍鸡弹：鹍鸡，古琴曲名，亦指大鸡。
再鼓壮士怀：壮士怀，雄壮豪迈的情怀。
初景待谁晓：初景，清晨的曙光。
高驾不知回：高驾，尊称友人的车驾。
赏析
本诗展现了孟郊与友人秋夜清谈的雅集场景，通过'好鸟''鱼水'等意象比喻纯洁的友谊，'琴樽''歌赋'描绘文人雅集的热烈氛围。诗中运用对比手法，'但嘉...莫令...'表达对友谊长存的珍视。后四句以时间推移（秋宵至新春）暗示相聚的珍贵，'高驾不知回'巧妙表达留客之意。全诗语言凝练，意境清雅，体现了中唐文人注重精神交流的审美趣味。