译文
哪里的山林不幽静呢？但此情此景却别有意味。一位僧人敲击着磬器，七位友人吟咏着秋月。泉水冲击岩石发出清越的韵律，风寄托在枝头发出呜咽般的啸声。心境澄澈万物寂静，顿时觉得尘世牵累消散无踪。叩问寂静兼探究真理，通宵达旦岂能停止这样的雅集。
注释
秋宵：秋夜。
清上人：对僧人的尊称，上人指德行高尚的僧人。
磬：佛教法器，铜制钵盂状，敲击发声。
七子：指同游的七位友人。
激石：泉水冲击石头。
寄枝：风寄托于树枝，形容风吹树枝。
泠然：清凉的样子，形容心境澄澈。
浮累：尘世的牵累烦恼。
扣寂：叩问寂静，探寻禅理。
探真：探究真理、真如。
讵能辍：岂能停止。
赏析
本诗描绘秋夜与友人访僧论道的雅集，展现中唐诗人追求心灵超脱的禅意境界。艺术上运用对比手法：'一僧'与'七子'形成僧俗对照，'泉韵清'与'风啸咽'构成声景对比。通过听觉意象（磬声、泉韵、风声）营造空灵意境，'泠然诸境静'一句将外在寂静与内心澄明完美结合。尾联'扣寂兼探真'点明探求佛理真谛的主旨，体现孟郊诗歌'清冷奇峭'的风格特色。